1 00:01:46,080 --> 00:01:51,304 Град Дижон празнува възкачване на трона на четвърти херцог на Бургундия: Чарлз Смелият. 2 00:01:56,818 --> 00:01:59,973 Чарлз искаше веселбата и празненствата, на която покани братовчед си, 3 00:01:59,974 --> 00:02:01,919 Крал Луи Xl-ти на Франция, 4 00:02:01,920 --> 00:02:05,294 да бъде разкошен, за да заслепи всички велики благородници в кралството. 5 00:02:10,691 --> 00:02:13,300 Те завършват със страхотен турнир, в която младият войвода 6 00:02:13,301 --> 00:02:15,628 се надява на фрапираща победа на своята партия. 7 00:02:20,071 --> 00:02:25,259 Турнирът за този ден ще бъде в бокс рицарите, определени от краля 8 00:02:25,260 --> 00:02:28,516 срещу посочените рицари от херцога на Бургундия. 9 00:03:13,201 --> 00:03:17,833 Първият двубой ще съвпадне с трима рицари от Франция 10 00:03:17,834 --> 00:03:21,794 срещу трима рицари от Бургундия. 11 00:03:42,700 --> 00:03:45,013 Това не е лошо начало, милорд. 12 00:03:48,333 --> 00:03:51,180 Небето изглежда не благосклонно нашите оръжия, сър. 13 00:03:58,054 --> 00:04:00,440 Вторият двубой 14 00:04:00,441 --> 00:04:04,808 ще изправи последните трима рицари от Франция все още в списъците 15 00:04:04,972 --> 00:04:07,515 на трима рицари от Бургундия. 16 00:04:27,217 --> 00:04:30,017 Не се наложи да чакаме дълго за нашата победа, милорд. 17 00:04:32,198 --> 00:04:34,543 Вашите рицари нямаха късмет, братовчеде. 18 00:04:34,544 --> 00:04:37,920 Но не бих искал да те напусна с такова лошо впечатление. 19 00:04:37,921 --> 00:04:40,585 Затова ще играя Победата на Бургундия... 20 00:04:40,586 --> 00:04:43,437 трябва един от вашите рицари бъдете достатъчно смели да го поискате от мен. 21 00:04:43,438 --> 00:04:45,925 Ще ми позволите ли да поема предизвикателството, сър? 22 00:04:45,926 --> 00:04:49,423 Не познавам по-достоен рицар отколкото теб, скъпи Невил. 23 00:04:49,424 --> 00:04:52,407 на летене на нашите цветове 24 00:04:54,606 --> 00:04:59,606 Разбира се, братовчеде, трябва Сър Невил победи вашите двама шампиони, 25 00:04:59,607 --> 00:05:02,217 ще ви бъде позволено да го противопоставите последен противник: 26 00:05:02,218 --> 00:05:06,410 резултата от битката им ще определи крайната победа. 27 00:05:38,914 --> 00:05:41,348 Той просто има още един противник, който да победи. 28 00:05:41,349 --> 00:05:45,123 - Без съмнение. - Не изглеждаш много доволен, куме. 29 00:05:45,124 --> 00:05:49,243 Радваш се и за двама ни, не си ли? 30 00:06:04,747 --> 00:06:07,459 Той няма да създаде много проблеми на Гаме. 31 00:06:27,993 --> 00:06:30,202 Би ли милорд херцогът на Бургундия 32 00:06:30,203 --> 00:06:34,163 моля, посочете последния боец да се изправи срещу рицаря на Невил. 33 00:06:34,164 --> 00:06:36,606 - Ще съм аз! - О, не, милорд. 34 00:06:36,607 --> 00:06:39,669 Не познавам добро копие, което да не знам грижа да се счупи, милейди. 35 00:06:39,670 --> 00:06:42,127 И ако небето иска да триумфирам, 36 00:06:42,128 --> 00:06:46,071 Ще имам радостта да коронясам кралицата на този турнир със самите ми ръце. 37 00:06:51,991 --> 00:06:55,943 Бъдете силен, сър рицарю. Херцогът е труден противник 38 00:06:55,944 --> 00:07:01,407 и доброто име на короната Франция е във вашите ръце. 39 00:07:01,408 --> 00:07:03,455 Нека късметът е на ваша страна. 40 00:07:44,216 --> 00:07:48,682 Е, загубихме турнир. Загубата на война би била по-лоша. 41 00:07:48,683 --> 00:07:51,588 Херцог Чарлз не триумфира смирено. 42 00:07:51,589 --> 00:07:56,732 Където и да язди гордостта, срамът и щетите следват отблизо. 43 00:07:57,969 --> 00:08:01,957 Донесете ми златната корона, за да мога предложете го на Кралицата на този турнир. 44 00:08:16,967 --> 00:08:21,420 Благодаря ти, братовчеде. Моето ми стига. 45 00:08:30,954 --> 00:08:34,668 Не успявам да разбера какво се случи. Копието му едва докосна щита ми. 46 00:08:34,669 --> 00:08:39,139 Не, не се вълнувайте толкова, сър рицарю, моля И изпий това. 47 00:08:40,425 --> 00:08:44,223 благодаря 48 00:08:45,331 --> 00:08:49,006 - Ще бъда за смях. - Трябва да останете абсолютно неподвижни. 49 00:08:49,007 --> 00:08:50,991 След няколко дни всичко ще бъде обратно на мястото си. 50 00:08:50,992 --> 00:08:52,898 Повече няма да го почувствате. Осигурявайки, че си добро момче. 51 00:08:52,899 --> 00:08:55,123 Това е доста неудобно. Колко дни? 52 00:08:55,124 --> 00:08:58,033 Само няколко и... 53 00:08:58,034 --> 00:09:01,466 О, ти, милейди. 54 00:09:02,235 --> 00:09:07,074 Милейди, вие дойдохте. И аз толкова не заслужавам вашата загриженост. 55 00:09:07,075 --> 00:09:10,320 - Какво трябва да мислиш за мен? - Мисля, че ви боли, сър, 56 00:09:10,321 --> 00:09:13,038 - и страдание... - Това не е нищо, милейди. 57 00:09:13,039 --> 00:09:15,750 Това, от което съм обсебен, е Кралят разочарование. А твоят... 58 00:09:15,751 --> 00:09:20,447 Сега отново го правите. Ако имате всяко влияние върху сър Невил, милейди, 59 00:09:20,448 --> 00:09:23,806 моля, накарайте го да се успокои и се опитайте да бъдете търпеливи. 60 00:09:23,807 --> 00:09:27,551 Кралят се тревожеше за вас, сър, и трябва да го успокоя. 61 00:09:27,552 --> 00:09:29,936 Ще те оставя в по-красиви ръце отколкото моя. 62 00:09:31,604 --> 00:09:33,279 Моля, седнете, милейди. 63 00:09:41,642 --> 00:09:44,877 Най красивите ръце в цялото кралство Франция. 64 00:09:47,068 --> 00:09:49,814 И съм принуден да се разделя с тях. 65 00:09:49,815 --> 00:09:53,554 Осъден съм да остана тук, мрачна, във вражеска територия, 66 00:09:53,555 --> 00:09:55,617 защото не знам колко дни. 67 00:09:55,618 --> 00:10:00,046 Далеч от теб... Жана. 68 00:10:00,081 --> 00:10:04,041 Не можех да бъда по-строго наказан за моето поражение. 69 00:10:04,042 --> 00:10:07,282 Това не беше поражение, а инцидент. 70 00:10:07,283 --> 00:10:09,548 Инцидент или поражение, на кого му пука? 71 00:10:09,549 --> 00:10:12,551 Ужасното в провала 72 00:10:12,552 --> 00:10:15,080 е изображението, което ви дава в изгледа на други. 73 00:10:15,081 --> 00:10:17,311 Образът, който ще запазиш за мен. 74 00:10:17,312 --> 00:10:20,231 Защо омаловажаваш чувствата ми към теб? 75 00:10:20,232 --> 00:10:23,460 - Аз ли? - Това е хубава любов, наистина, 76 00:10:23,522 --> 00:10:26,097 които могат да бъдат отслабени от случайността на турнир. 77 00:10:26,098 --> 00:10:31,713 И моята трябва ли да е такава, бих ли все още искаш да станеш твоя съпруга? 78 00:10:35,272 --> 00:10:38,257 Не смея да повярвам на краля някога ще се съгласи с това. 79 00:10:38,258 --> 00:10:40,522 Той има по-високи цели за вас. 80 00:10:40,523 --> 00:10:44,881 Кралят ме обича. Той няма цел но моето щастие. 81 00:10:44,882 --> 00:10:47,681 имай доверие в мен Ще видите. 82 00:10:49,254 --> 00:10:52,608 Пазете се, милейди. Някой идва. 83 00:10:53,980 --> 00:10:56,298 - О, съжалявам. Съжалявам, сър. - Какво има? 84 00:10:56,299 --> 00:11:00,377 Вижте. Погледнете ремъка на седлото. 85 00:11:00,378 --> 00:11:03,857 Прекъснато е на повече от половината от ширината му. Перфидията беше замесена. 86 00:11:03,858 --> 00:11:06,968 Това е по-скоро. благодаря 87 00:11:13,206 --> 00:11:15,576 Значи победата ти е открадната. 88 00:11:18,316 --> 00:11:21,109 Нека този пръстен, който кралят ми даде 89 00:11:21,110 --> 00:11:25,317 компенсира лаврите, които щеше са ви предали. 90 00:12:34,404 --> 00:12:36,329 - Кога заминавате за Париж? - Утре сутринта. 91 00:12:36,330 --> 00:12:38,249 - Толкова скоро? - Това е много лошо. 92 00:12:41,637 --> 00:12:45,767 Чичо, мислиш ли, че кралят ще ми позволи да го напусна? 93 00:12:46,827 --> 00:12:50,422 Знаеш, че кралят е като мен що се отнася до вас: 94 00:12:50,457 --> 00:12:54,511 той е толкова слаб с неговия подопечен както съм с моята племенница. 95 00:12:55,262 --> 00:13:00,028 - Сър, чувствам се ужасно уморен. - Върви да си починеш, детето ми. 96 00:13:00,055 --> 00:13:03,063 Утре ни чака дълго пътуване когато се върнем в Париж. 97 00:13:07,413 --> 00:13:09,303 Напускате ли ни, милейди? 98 00:13:09,304 --> 00:13:13,448 Ще лишиш тази партия от това, което е в моето вижте най-приятното му украшение. 99 00:13:13,449 --> 00:13:16,327 Моля, не добавяйте към моите смущение, милорд. 100 00:13:16,328 --> 00:13:20,832 Повярвайте ми: наистина се мразя, защото не съм да мога да продължа да празнувам с вас 101 00:13:20,833 --> 00:13:25,456 вашата толкова бърза и толкова... справедлива победа над един от най-храбрите ни рицари. 102 00:13:28,014 --> 00:13:32,079 Чарлз! Скъпи приятелю, тръгвам си за Париж на разсъмване, 103 00:13:32,080 --> 00:13:34,353 но няма да те оставя тази вечер 104 00:13:34,354 --> 00:13:38,897 без знак на моята благодарност за любезното ви гостоприемство. 105 00:13:38,898 --> 00:13:42,995 О, това не е подарък, имайте предвид, твърде незначителен е, за да бъде. 106 00:13:42,996 --> 00:13:45,885 Не, да кажем, че е гаранция, 107 00:13:45,886 --> 00:13:51,351 и символ на мира между нас... и на нашето толкова чисто приятелство. 108 00:13:52,100 --> 00:13:57,695 Между другото, сигурен съм, че тези птици ще бъде по-скъпо на сърцето ви 109 00:13:57,696 --> 00:14:01,141 когато знаеш, че Жана, моето отделение ги отгледа. 110 00:14:14,393 --> 00:14:17,893 О, Катрин... Молехте ли се за него? 111 00:14:17,894 --> 00:14:20,020 - А също и за теб. - За нас. 112 00:14:20,021 --> 00:14:22,479 - Видяхте ли оръженосеца му? - Да, милейди. 113 00:14:22,480 --> 00:14:25,518 Рицарят беше преместен в спалня в H�tel-Dieu. 114 00:14:26,431 --> 00:14:30,065 Не се притеснявай. Той със сигурност ще бъде оздравял за ловната дружинка 115 00:14:30,066 --> 00:14:32,961 че кралят ще присъства при чичо ти в Клермон. 116 00:14:32,962 --> 00:14:36,033 - Нареди ли да му занесат писмото ми? - Да, милейди, 117 00:14:36,034 --> 00:14:40,041 и предполагам, че ще го излекува по-бързо отколкото всяка панацея в света. 118 00:14:55,373 --> 00:14:58,011 Имате ли друго желание да изразя, милорд? 119 00:14:58,012 --> 00:15:02,931 - Не, благодаря. Вървете всички. - Да, милорд. 120 00:15:11,852 --> 00:15:14,473 Може да влезете. 121 00:15:15,969 --> 00:15:18,089 Е, какви са намеренията на краля? 122 00:15:18,090 --> 00:15:19,772 Ще ми даде ли ръката на своя подопечен в брак, да или не? 123 00:15:19,773 --> 00:15:23,403 - Той те измами, милорд. - Какво каза? 124 00:15:23,404 --> 00:15:27,335 Че той имаше други възгледи за нея. Докато потриваше ръце, смеейки се. 125 00:15:27,336 --> 00:15:30,419 От Jove! Ще изтрия смеха му направо от лицето му! 126 00:15:30,420 --> 00:15:34,170 Моля, действайте, милорд! Отговори на обидата с демонстрация на сила. 127 00:15:34,171 --> 00:15:36,397 Току-що подписах мир с краля. 128 00:15:36,398 --> 00:15:41,125 Той ви благодари с възмущение. Какво те интересува фалшив мир? 129 00:15:41,783 --> 00:15:45,569 Всички велики барони, цялата църква сановници са настроени срещу краля. 130 00:15:45,570 --> 00:15:48,877 Просто трябва да кажете думата и те ще го свали и ще те постави на негово място. 131 00:15:50,304 --> 00:15:54,848 Ако те не са с вас, вие имате власт достатъчно, за да го направя без тях. 132 00:15:57,042 --> 00:15:59,268 И така, ето какво предлагам, милорд. 133 00:15:59,899 --> 00:16:03,142 След няколко дни ще има страхотен лов се случи, че кралят ще присъства, 134 00:16:03,143 --> 00:16:05,614 в замъка на граф Хеселин в Клермон... 135 00:17:06,306 --> 00:17:08,765 Мислех, че ме обичаш повече от това, кръстник. 136 00:17:08,766 --> 00:17:11,591 Моите чувства са без значение за политиката на кралството. 137 00:17:11,592 --> 00:17:14,667 - Говорим за моите. - И те са. 138 00:17:14,702 --> 00:17:17,551 Що се отнася до обществените дела, ти не си човек, моя питомка. 139 00:17:17,552 --> 00:17:19,719 Не повече от мен или дъщерите ми. 140 00:17:19,720 --> 00:17:21,970 Ти си един от Короните най-мощните домейни. 141 00:17:21,971 --> 00:17:25,481 Е, нека поговорим за политика тогава, тъй като ти не се интересувай от моето щастие. 142 00:17:26,236 --> 00:17:28,210 Не казвам, че не ми пука за това, 143 00:17:28,211 --> 00:17:32,145 но ще го взема предвид само доколкото това не застрашава единството на кралството. 144 00:17:32,146 --> 00:17:35,224 Не виждам как сър Невил би могъл застрашавам го, 145 00:17:35,225 --> 00:17:36,971 трябва ли да донеса наследството си на него като моя зестра. 146 00:17:36,972 --> 00:17:39,486 Нямате по-верен слуга. 147 00:17:39,487 --> 00:17:41,813 В Бове не ми трябва верен слуга 148 00:17:41,814 --> 00:17:44,685 но мощен съюзник, който ще подкрепи ме с другите си сили. 149 00:17:44,686 --> 00:17:47,325 Можеш ли някога да се довериш на съюзник, особено мощен? 150 00:17:47,326 --> 00:17:51,096 Можете, ако имате достатъчно гаранции. Имам известен опит в тази област. 151 00:17:51,131 --> 00:17:53,664 И ще напиша условията от договора ви аз. 152 00:17:53,665 --> 00:17:55,898 - Никога няма да имате възможност. - Какво? 153 00:17:57,900 --> 00:18:01,383 Преди да ме обречеш на отчаяние, моля, помислете отново. 154 00:18:01,384 --> 00:18:03,505 - Каква е ползата? - умолявам те. 155 00:18:03,506 --> 00:18:06,091 - не - Това ли беше последната ти дума? 156 00:18:06,092 --> 00:18:09,044 Последният! Няма да се омъжиш за сър Невил. 157 00:18:10,830 --> 00:18:12,803 Знам какво трябва да направя тогава. 158 00:18:14,020 --> 00:18:17,372 Ако мислите за манастир, имаме отлични у дома. 159 00:18:17,373 --> 00:18:19,733 - Да бъде Божията свята воля. - И на краля. 160 00:18:19,734 --> 00:18:22,820 Те са едно и също що се отнася до Франция. 161 00:18:22,821 --> 00:18:26,988 - Ти нямаш сърце. - Сърцето. Винаги сърцето. 162 00:18:26,989 --> 00:18:29,684 Ще ме оставят ли някога на мира със сърцето им? 163 00:18:29,685 --> 00:18:33,804 Ах, Хеселин. Трябва да се скараш на племенницата си. Тя просто ме ядоса много. 164 00:18:33,805 --> 00:18:37,445 - Какво направи тя, сър? - Ще ти кажа по-късно. ела с мен 165 00:18:37,446 --> 00:18:39,907 Може би добра игра на шах ще ме успокои. 166 00:18:39,908 --> 00:18:43,975 Мислех, че моето отделение е най-малкото глупаво жена имаше, защото не познавам мъдра, 167 00:18:43,976 --> 00:18:47,399 но трябва да призная, че грешах, скъпи приятелю. 168 00:18:56,445 --> 00:18:58,974 О, Катрин... Кралят... 169 00:18:58,975 --> 00:19:02,110 Знам, милейди. Аз бях назад вратата, чух всичко. 170 00:19:02,111 --> 00:19:04,438 - Видяхте ли сър Невил? - Да, милейди, 171 00:19:04,473 --> 00:19:07,398 той ще те чака в гората, близо до езерото. 172 00:19:46,423 --> 00:19:51,888 Той също не се подчини на молитвите ми или моите разсъждения. мразя го 173 00:19:51,889 --> 00:19:57,720 - Не казвай това. Знаеш, че не го правиш. - Може би. Вече не знам. 174 00:19:57,721 --> 00:20:02,040 Не искам да те загубя. 175 00:20:02,935 --> 00:20:07,084 Успокой се, любов моя. 176 00:20:07,727 --> 00:20:10,391 Никога не си искал да видиш очевидното. 177 00:20:10,392 --> 00:20:12,386 Колко пъти ти казах че всичко ни отличава? 178 00:20:12,387 --> 00:20:13,885 къде отиваш 179 00:20:13,886 --> 00:20:18,383 Първо в Париж, после в Серданя, в армията. 180 00:20:18,384 --> 00:20:23,199 Господи! Толкова далеч от тук? Ще бъдем толкова далеч един от друг! 181 00:20:23,200 --> 00:20:26,103 И няма да те чуя повече. 182 00:20:26,104 --> 00:20:31,118 - Робърт... Закълни се... Закълни се... - Какво, любов моя? 183 00:20:32,080 --> 00:20:35,694 Закълнете се, че няма да се поставите до безполезен риск. 184 00:20:35,695 --> 00:20:40,071 Имам нужда от смелост, а няма да имам ако не знам, че си жив. 185 00:20:40,072 --> 00:20:44,375 - Закълнете се. - Кълна се. 186 00:20:45,746 --> 00:20:50,878 И на свой ред се заклевам, че никога ще принадлежи на друг човек 187 00:20:50,879 --> 00:20:54,878 и когато дойде денят, ще избяга от съдбата ми 188 00:20:54,879 --> 00:20:57,864 като се оттегли в обител. 189 00:21:00,842 --> 00:21:03,518 Така че и аз ще съм причината на вашето нещастие. 190 00:21:03,519 --> 00:21:07,080 Само Бог ще ме успокои. 191 00:21:07,081 --> 00:21:11,784 Уви, сега трябва да се разкъсам далеч от теб. 192 00:21:25,168 --> 00:21:27,103 Сбогом, скъпа моя любов. 193 00:21:29,267 --> 00:21:33,848 Бог да те пази от зло. 194 00:21:35,514 --> 00:21:38,256 довиждане 195 00:22:37,582 --> 00:22:39,672 Тук си с мен. Вие двамата там. 196 00:22:39,673 --> 00:22:42,159 И вие двамата от другата страна да го нападне отзад. 197 00:23:01,133 --> 00:23:02,943 Остави ме да мина. Аз съм кралски офицер. 198 00:23:02,944 --> 00:23:05,431 Ние не служим на краля. Да вървим, момчета! 199 00:24:00,143 --> 00:24:02,964 Той няма да се появи скоро. 200 00:24:14,286 --> 00:24:16,825 Не знаеш ли, че имам повече належащи проблеми за решаване 201 00:24:16,826 --> 00:24:19,129 отколкото увлеченията на племенницата ви? 202 00:24:19,735 --> 00:24:21,938 Защо кралят не ми каза за тези? 203 00:24:21,939 --> 00:24:23,795 Ще го направя по време на следващия съвет. 204 00:24:23,796 --> 00:24:27,092 Къде е граф Снак? Не съм го виждал цяла вечер. 205 00:24:27,093 --> 00:24:30,532 Ваше величество знае, че той иска сам да разположи охраната 206 00:24:30,533 --> 00:24:34,852 - и ги прегледайте няколко пъти. - Точно така. Харесвам неговата бдителност: 207 00:24:34,853 --> 00:24:38,940 кара ме да се чувствам комфортно. Хайде, твой ход, ако обичаш. 208 00:24:40,878 --> 00:24:42,240 какво става 209 00:24:42,241 --> 00:24:45,576 Господарю, граф Снак иска да говори с Ваше Величество. 210 00:24:45,577 --> 00:24:47,559 - Носи ли ми писмо? - Не, сър. 211 00:24:47,560 --> 00:24:50,107 Но графинята на Бове� Придворната дама е с него. 212 00:24:50,108 --> 00:24:53,613 - Тя ли е? - Катрин? какво значи това 213 00:24:53,614 --> 00:24:57,038 Нека дойдат. 214 00:25:04,473 --> 00:25:07,652 Какво има, скъпи ми Снак? 215 00:25:09,459 --> 00:25:11,546 Сериозен въпрос, сър. 216 00:25:11,547 --> 00:25:14,235 Сър Невил е отвлечен графиня на Бове. 217 00:25:14,236 --> 00:25:16,498 - Какво каза? - Имаш ли доказателство? 218 00:25:17,252 --> 00:25:19,178 Най-малкото е избягала в неговата компания. 219 00:25:19,179 --> 00:25:22,065 Завършвах последната си патрулка в парка, сър, 220 00:25:22,577 --> 00:25:25,817 Когато срещнах мис дю Тиле, която напразно търсила любовницата си. 221 00:25:25,818 --> 00:25:28,681 В парка? Посред нощ? 222 00:25:28,682 --> 00:25:30,516 Защо паркът? 223 00:25:30,517 --> 00:25:32,647 Графинята имаше среща там със сър Невил. 224 00:25:32,648 --> 00:25:34,837 Тя трябваше да остане само няколко минути. 225 00:25:34,838 --> 00:25:37,959 Тогава я чаках повече от час, тъй като бях притеснен до смърт, аз... 226 00:25:37,960 --> 00:25:40,418 Знаеше, че племенницата ми ще се срещне със сър Невил 227 00:25:40,419 --> 00:25:42,373 и не дойде да ме предупредиш? 228 00:25:42,374 --> 00:25:44,693 — искаше да каже графинята сбогом на него, милорд. 229 00:25:44,694 --> 00:25:47,808 - Не мислех, че е толкова лошо. - Ами грешахте. 230 00:25:48,834 --> 00:25:51,324 на кого му пука Сега трябва да действаме. 231 00:25:51,325 --> 00:25:54,915 Изпратете група ездачи във всеки посока. Искам да бъдат намерени. 232 00:25:54,916 --> 00:25:59,167 Подопечният ми ще бъде върнат тук под ескорт. Що се отнася до сър Невил, 233 00:25:59,202 --> 00:26:02,752 Искам да го арестуват по обвинения в предателство и бунт срещу своя крал. 234 00:26:02,753 --> 00:26:04,817 Ще го хвърлите в подземията на моя замък в Лош, 235 00:26:04,818 --> 00:26:07,892 където ще го изправя на съд. И кълна ви се в Бог, мои господари, 236 00:26:07,927 --> 00:26:10,324 че не оценявам високо шансовете му да си пази главата. 237 00:26:10,325 --> 00:26:13,806 Тръгвай сега! 238 00:26:18,377 --> 00:26:22,436 От Богородица! Мразя да губя! 239 00:26:32,616 --> 00:26:37,902 - Ще те накажа от краля! - Ние не служим на краля, милейди. 240 00:27:49,179 --> 00:27:51,476 - Вашата вечеря, милейди. - Вземи го обратно. 241 00:27:51,477 --> 00:27:53,196 Държите се неразумно, милейди. 242 00:27:53,197 --> 00:27:56,371 Ако настоявате да откажете храна, ще изсъхнеш. 243 00:27:56,372 --> 00:28:00,020 Винаги ще бъда достатъчно силен, за да кажа вашият господар какво мисля за него. 244 00:28:01,860 --> 00:28:03,119 Предупредил ли е за идването си? 245 00:28:03,120 --> 00:28:05,887 Мисля, че милорд херцогът ще бъде тук след три дни. 246 00:28:05,888 --> 00:28:08,075 Бизнесът на херцогството го задържа в Дижон 247 00:28:08,076 --> 00:28:12,091 но изпрати обичайните си музиканти напред от него, за да могат да бъдат ваши за командване. 248 00:28:12,092 --> 00:28:15,609 - Той наистина е твърде добър за мен. - Бихте ли искали да ги чуете? 249 00:28:15,610 --> 00:28:18,633 не 250 00:28:19,155 --> 00:28:21,132 Далеч ли сме от земята на Франция? 251 00:28:21,133 --> 00:28:25,370 Много близо до него, напротив. Можете да го видите от тук. 252 00:28:26,169 --> 00:28:29,600 Гората на онзи хълм принадлежи към Царството. 253 00:28:29,601 --> 00:28:32,800 Дори духа вятър от Франция днес. 254 00:28:34,051 --> 00:28:38,319 Имате ли нужда от нещо, милейди? Ако не противоречи на моите заповеди... 255 00:28:38,320 --> 00:28:40,792 Бих искал да ме оставиш на мира. 256 00:29:04,141 --> 00:29:06,783 Хубавото е, че ходих покрай реката. 257 00:29:06,784 --> 00:29:09,239 Да, или нещастникът ще бъде мъртъв. 258 00:29:09,240 --> 00:29:11,134 И така и не дойде в съзнание оттогава? 259 00:29:11,135 --> 00:29:15,239 Не, никога. Направихме всичко възможно но състоянието му изглежда сериозно. 260 00:29:20,063 --> 00:29:22,928 И така, вие дойдохте, господин хирург. моите благодарности 261 00:29:22,929 --> 00:29:26,216 - Подчиних се на вашите инструкции. - С никого не си говорил? 262 00:29:26,217 --> 00:29:30,893 - Не, милейди. Но защо мистерията? - Последвайте ме, ще ви обясня. 263 00:29:54,102 --> 00:29:57,825 Важно е да не казвате дума на никого. чуваш ли ме 264 00:29:57,826 --> 00:30:02,307 - Тишина за всичко това. - Не се страхувайте. Помним вашата доброта. 265 00:30:02,308 --> 00:30:06,425 Нека Небето ти помогне. 266 00:30:08,214 --> 00:30:11,315 Моля, слезте долу тихо. 267 00:30:19,570 --> 00:30:22,113 Не мога да скрия истината от теб, милейди. 268 00:30:22,114 --> 00:30:26,607 - Загубен ли е? - Доста е сериозно. 269 00:30:26,608 --> 00:30:29,609 Но мисля, че все още можем да се надяваме. 270 00:30:29,610 --> 00:30:32,347 Нямам какво повече да ти кажа! 271 00:30:32,348 --> 00:30:34,979 Позволих ти да говориш без прекъсвам ви, милейди. 272 00:30:34,980 --> 00:30:38,388 Очаквах гнева ти, твоето възмущение. 273 00:30:38,389 --> 00:30:41,545 Да, не може да бъде по друг начин: Според вас нямам извинение. 274 00:30:41,546 --> 00:30:42,804 Значи го признаваш? 275 00:30:42,805 --> 00:30:46,500 Но чуйте ме сега и може би ще ми простиш после. 276 00:30:46,501 --> 00:30:50,732 - Не мисля така. - Използвах насилие, за което съжалявам. 277 00:30:50,733 --> 00:30:53,118 - Едва ли изглеждаш така. - Беше против желанието ми, милейди, 278 00:30:53,119 --> 00:30:54,950 и защото нямах друго решение. 279 00:30:54,951 --> 00:30:56,247 На какво, молим се? 280 00:30:56,248 --> 00:30:59,008 Към привличането, което ме тегли към теб от първия момент, в който те видях. 281 00:30:59,009 --> 00:31:02,439 На натрапчивата нужда от твоето присъствие откакто напусна Дижон. 282 00:31:02,440 --> 00:31:06,903 Към желанието, което забавлявам да те завладея и да те държа близо до мен. 283 00:31:06,904 --> 00:31:09,612 - Сега, милорд, ядосвате ли се? - Може би съм, 284 00:31:09,613 --> 00:31:14,560 но кой е отговорен за това? Вие, който откажете любов, достойна за кралска принцеса. 285 00:31:14,561 --> 00:31:16,791 Кралят, който няма да ми даде твоята ръка. 286 00:31:16,792 --> 00:31:19,407 Онзи дребнав рицар, за когото имаш меко място 287 00:31:19,408 --> 00:31:21,570 и когото братовчед ми Луис, Аз съм добре информиран 288 00:31:21,571 --> 00:31:23,223 мъдро изпратен на смърт в битка. 289 00:31:23,224 --> 00:31:25,890 млъкни! Какво ще правиш все пак? 290 00:31:25,891 --> 00:31:29,650 дръжте ме тук като затворник, докато не се предам за вас чрез страх или умора? 291 00:31:29,651 --> 00:31:33,332 О, не! Нито страх, нито умора: чрез убеждаване. 292 00:31:33,333 --> 00:31:35,252 Ще ме убедиш, че имам да те обичам? 293 00:31:35,253 --> 00:31:38,124 - Кой знае? - Ще трябва да бъдете търпеливи. 294 00:31:38,125 --> 00:31:40,011 Надеждата ще ме направи такъв. 295 00:31:40,012 --> 00:31:43,820 Без съмнение вие ​​също се надявате, че кралят никога няма да научи къде съм, 296 00:31:43,821 --> 00:31:45,930 и ще ви благодари за възмущението. 297 00:31:46,745 --> 00:31:48,876 Кралят знае само своите интерес, милейди. 298 00:31:48,877 --> 00:31:50,789 - В смисъл? - Имайки предвид това: 299 00:31:50,790 --> 00:31:52,935 Едуард от Англия ми предлага женената му сестра 300 00:31:52,936 --> 00:31:54,672 за да привлече моята помощ срещу Франция. 301 00:31:54,673 --> 00:31:57,704 След като сте научили своя кръстник уроци, забавих отговора си, 302 00:31:57,705 --> 00:31:59,459 за да дочакаш твоето. 303 00:31:59,460 --> 00:32:01,995 Виждате ли: няма да имате голямо значение в сравнение с тази заплаха: 304 00:32:02,030 --> 00:32:06,379 кралят ще бъде твърде щастлив да даде ти си далеч в моята добра катедрала 305 00:32:06,380 --> 00:32:08,900 когато те направя херцогиня на Бургундия. 306 00:32:08,901 --> 00:32:11,219 А вие, милейди? 307 00:32:11,220 --> 00:32:15,775 Бихте ли предпочели да видите вашата страна нещастен, отколкото да си толкова себе си? 308 00:32:21,647 --> 00:32:23,479 Ще помислите за това. 309 00:32:24,200 --> 00:32:29,494 О, почти забравих. влизай 310 00:32:31,154 --> 00:32:36,766 Спомняте ли си онези птици, които отгледахте и че кралят ми даде в Дижон? 311 00:32:37,771 --> 00:32:40,677 Мислех, че ще бъдеш щастлив да ги видя отново. 312 00:32:40,678 --> 00:32:46,607 Както можете да видите, дори и най-коравото сърце понякога може да покаже доброта. 313 00:33:51,079 --> 00:33:53,794 Изпратете тази заповед до всички служители на полицията веднага. 314 00:33:53,795 --> 00:33:57,161 И знае ли това Ще утроя наградата. 315 00:33:57,162 --> 00:33:59,452 След повече от месец, 316 00:33:59,453 --> 00:34:02,061 все още без думи на бегълците е неприемливо. 317 00:34:02,062 --> 00:34:03,980 Уви, сър, обезсърчен съм. 318 00:34:03,981 --> 00:34:08,780 Тайно ли сте информирали приятели, които имаме във всеки чужд съд? 319 00:34:08,781 --> 00:34:11,767 - Да, сър. Освен в Бургундия. - Защо? 320 00:34:11,768 --> 00:34:16,387 Сър Невил беше наясно с това Чувствата на херцога към графинята. 321 00:34:17,254 --> 00:34:19,410 Бургундия е последната страна където ще потърси убежище. 322 00:34:19,411 --> 00:34:23,393 Съвсем вярно. И от други страни, не получи ли новини? 323 00:34:23,394 --> 00:34:25,465 Не, сър, никаква. 324 00:35:04,246 --> 00:35:09,119 Аз съм в замъка Ньой, пленник на херцога на Бургундия. 325 00:35:28,535 --> 00:35:31,487 Не можеш да си тръгнеш сега, Робърт, едва ли си излекуван. 326 00:35:31,488 --> 00:35:33,919 Бележката е зов за помощ. Времето е от съществено значение. 327 00:35:33,920 --> 00:35:37,279 Вие сте осъдени, търсени сте. Може да бъдете заловен или убит. 328 00:35:37,280 --> 00:35:40,974 на кого му пука Умолявам ви да не казвате няколко думи за всичко това! 329 00:35:40,975 --> 00:35:43,830 Дори на граф Хеселин, когато той се връща от Париж. 330 00:35:43,831 --> 00:35:46,572 Мога да успея само ако пази се абсолютна тайна. 331 00:35:46,573 --> 00:35:49,384 Херцогът със сигурност има шпиони в двора на Франция. 332 00:35:49,385 --> 00:35:51,896 Щяха да го информират, той щеше след това сменете местожителството на Жана 333 00:35:51,897 --> 00:35:53,289 и не знам къде да я намеря вече. 334 00:35:53,290 --> 00:35:57,279 Но трябва ли да не се върна с нея след три седмици иди и кажи на краля. 335 00:35:57,280 --> 00:36:00,492 Добре, сър. Но как да се надяваш, отивам там сам... 336 00:36:00,493 --> 00:36:01,870 Няма да бъда сам дълго. 337 00:36:01,871 --> 00:36:05,724 Когато става въпрос за борба с несправедливостта, на земята на Франция никога не липсват войници. 338 00:36:47,321 --> 00:36:51,328 последвайте ме Те не спестиха нищо, дори и домът Господен. 339 00:36:51,329 --> 00:36:54,816 Следвайте ме, деца мои, следвайте ме. 340 00:36:54,817 --> 00:36:58,752 Хайде, деца, успокойте се не се отчайвайте. 341 00:37:01,107 --> 00:37:03,319 - Какво стана, отче? - Кой си ти? 342 00:37:03,320 --> 00:37:06,200 Сър Робърт от Невил. Аз служа на краля. 343 00:37:06,201 --> 00:37:10,311 Тогава отиди и му кажи какво Херцог Чарлз разбойници направиха с неговите поданици. 344 00:37:10,312 --> 00:37:12,928 Опишете какво наричат репресии 345 00:37:12,929 --> 00:37:15,736 за така наречената кражба на добитък близо до бургундската граница. 346 00:37:15,737 --> 00:37:18,701 Те взеха със себе си всички способните мъже 347 00:37:18,702 --> 00:37:21,974 които не можеха да избягат, за да призовете ги в своята армия. 348 00:37:21,975 --> 00:37:24,718 И обесиха съпруга ми и брат ми. 349 00:37:24,719 --> 00:37:28,167 - Открадна реколтата и имуществото ни. - Изгориха селото ни. 350 00:37:28,168 --> 00:37:29,918 Избиха децата ни. 351 00:37:29,919 --> 00:37:33,493 Справедливост, сър! Ние призоваваме за справедливостта на краля. 352 00:37:33,494 --> 00:37:37,159 Можем да вземем справедливостта в свои ръце ръцете сега, ако имате смелостта. 353 00:37:37,160 --> 00:37:40,657 Да, милорд! Смърт за грабителите, подпалвачи, убийци! 354 00:37:41,762 --> 00:37:47,506 - Кой от вас ще ме последва? - Аз! аз! Всички ние! 355 00:37:47,507 --> 00:37:50,628 Пазете се, милорд. Тези хора не са от тук. 356 00:37:50,629 --> 00:37:53,622 Вярно е, че не сме от тук, милорд. 357 00:37:53,623 --> 00:37:56,486 Нашата част е да ходим от град на град, от замък до село, 358 00:37:56,487 --> 00:37:58,758 и да забавляваме хората с нашите трикове и нашето жонглиране. 359 00:37:58,759 --> 00:38:01,965 Но разбойниците ни изгориха каруците и уби родителите ни. 360 00:38:01,966 --> 00:38:05,068 - Искаме отмъщение. - С теб сме, ако ни имаш. 361 00:38:05,069 --> 00:38:07,678 добре Последвайте ме всички. 362 00:38:26,063 --> 00:38:28,295 Знаете ли по кой път грабителите отидоха? 363 00:38:28,296 --> 00:38:31,320 Да, сър. Можем да ги настигнем ако преминем през платото. 364 00:38:31,321 --> 00:38:34,171 - Останаха ли ви коне? - Да, милорд. 365 00:38:34,172 --> 00:38:36,962 Успяхме да скрием десет от тях в съседната гора. 366 00:38:36,963 --> 00:38:38,403 Да вървим тогава. 367 00:39:23,912 --> 00:39:26,571 - Пригответе се да изпратите количките! - Да, милорд. 368 00:39:32,038 --> 00:39:34,512 Това е мястото, където можем най-добре изненадайте ги, милорд. 369 00:39:34,513 --> 00:39:37,007 Вижте! Ето ги, по пътя на долината. 370 00:39:39,223 --> 00:39:42,382 Закрепете въжетата си за скалите. 371 00:39:48,975 --> 00:39:51,446 Хайде, приятели мои. бързо да вървим 372 00:40:50,905 --> 00:40:53,122 Пуснете количките! 373 00:41:49,128 --> 00:41:52,623 Сега за техния ариергард! 374 00:42:02,798 --> 00:42:06,051 Те са безплатни! да вървим! 375 00:42:18,048 --> 00:42:21,216 Приятели мои, не съм ви казал всичко 376 00:42:21,217 --> 00:42:24,943 Имам мисия за изпълнение в Бургундия. 377 00:42:24,944 --> 00:42:29,327 - Имам нужда от няколко решителни другари. - Аз! аз! Всички ние! 378 00:42:29,328 --> 00:42:33,720 Сега, когато освободихте нашите братя, където имаш нужда от нас, 379 00:42:33,721 --> 00:42:37,936 - ще ни намерите до вас! - Благодаря ви приятели. 380 00:43:45,143 --> 00:43:50,950 Съгласете се да присъствате на празника за утре именният ден на светеца на херцога. Робърт. 381 00:44:04,722 --> 00:44:07,131 Спри! какво е това 382 00:44:07,132 --> 00:44:11,450 Ние сме акробати и жонгльори като херцога изпратени за изпълнение по време на вечерния празник. 383 00:44:11,451 --> 00:44:14,010 вярно Нека минат. 384 00:45:35,947 --> 00:45:38,455 Твой ред. тук 385 00:46:29,339 --> 00:46:33,608 Милейди. 386 00:46:47,075 --> 00:46:51,116 харесваш ли го Той е много сръчен. 387 00:47:05,307 --> 00:47:08,027 Този прави петнадесет. 388 00:47:11,194 --> 00:47:13,238 - Хей, виж, виж! - Ето ме, ето ме! 389 00:47:15,100 --> 00:47:19,892 Внимавайте! тук 390 00:47:23,798 --> 00:47:26,293 И сега шестнадесет! 391 00:47:31,224 --> 00:47:33,311 Казахте ли на колегите си те може да дойде? 392 00:47:33,312 --> 00:47:35,823 Да, те ще водят конете до конюшните, тогава се присъединете към нас. 393 00:47:37,362 --> 00:47:41,567 Ела с нас и пийни здраве на нашия господар херцог! 394 00:47:41,568 --> 00:47:45,430 Денят на Свети Чарлз трябва да бъде радостно празнуван. 395 00:48:26,399 --> 00:48:29,632 Ето подарък от нашия господар херцога на своите въоръжени хора. 396 00:48:29,633 --> 00:48:33,184 Бъчва ракия. И най-добрата ракия има. 397 00:48:33,185 --> 00:48:36,607 Ура за херцога! 398 00:49:07,512 --> 00:49:09,207 Хей, ти, ела тук! 399 00:49:09,208 --> 00:49:10,802 Не чухте ли нещо да падаш тук? 400 00:49:10,803 --> 00:49:12,074 - не - Да: тук! 401 00:49:27,127 --> 00:49:29,810 - Забавлява ли ви шоуто? - Да, много. 402 00:49:42,252 --> 00:49:44,262 Те са брилянтни. 403 00:49:56,542 --> 00:49:58,917 Защо се криеш зад тази маска? 404 00:49:58,918 --> 00:50:03,179 Моля, прости му, че не отговори, господарю мой. Човекът е роден ням. 405 00:50:03,180 --> 00:50:07,205 И ужасно обгореното му лице ще те накара да припаднеш от ужас. 406 00:50:07,206 --> 00:50:10,424 Но този човек е толкова силен и толкова пъргав че никой 407 00:50:10,425 --> 00:50:14,848 - някога печелил състезание по борба срещу него. - Мисля, че тук ще намери достойни противници. 408 00:50:19,439 --> 00:50:22,127 - Ще ми позволите ли, милорд? - Върви, скъпа моя Гаме. 409 00:50:22,128 --> 00:50:26,813 И докажете на този глупак, че не го правите предизвикват господарите на Бургундия напразно. 410 00:51:56,499 --> 00:51:59,606 Това е унизително, милорд, не мислиш ли 411 00:51:59,607 --> 00:52:01,382 Да, много така. 412 00:52:01,383 --> 00:52:04,409 И след това, което току-що направи, Не виждам никого тук 413 00:52:04,410 --> 00:52:08,021 способен да му даде урока той заслужава. Освен себе си. 414 00:52:08,022 --> 00:52:11,932 - Ласкаете ме, милейди. - Не! Твоите подвизи са добре известни. 415 00:52:11,933 --> 00:52:14,916 За съжаление не можахте евентуално го направи. 416 00:52:14,917 --> 00:52:18,316 Херцогът на Бургундия не може бори се селянин. 417 00:52:18,317 --> 00:52:22,459 Жалко. Това много би ми харесало. 418 00:52:22,460 --> 00:52:25,434 - Бихте ли наистина? - Нека го забравим, милорд. 419 00:52:25,435 --> 00:52:28,954 Милейди, със сигурност няма да ви откажа първото желание, което искате да изразите. 420 00:52:28,955 --> 00:52:31,759 Надявам се, че се шегуваш. Няма да... 421 00:52:31,760 --> 00:52:37,135 аз съм Наистина ще е шега, милейди, и за любовта към теб. 422 00:54:44,498 --> 00:54:48,355 Ти, който се осмеляваш да ме възмущаваш така, на чия служба си? 423 00:54:50,244 --> 00:54:52,281 В служба на правосъдието. 424 00:54:52,282 --> 00:54:58,160 не! Нека го накажа! Ще го убия сам. 425 00:55:42,337 --> 00:55:44,411 Някой да извика пазача! 426 00:55:57,157 --> 00:55:59,348 Не забравяйте да защитите графиня на Бове. 427 00:56:01,319 --> 00:56:02,484 Елате бързо, милейди. 428 00:56:53,870 --> 00:56:56,370 Ела бързо! ела 429 00:57:13,619 --> 00:57:19,676 Хайде побързай! Херцогът е бил ранен! Замъкът е атакуван. 430 00:57:19,677 --> 00:57:24,163 Оръжията ни са откраднати! Ние сме предадени! 431 00:57:39,758 --> 00:57:42,295 Не можем да продължим. Трябва да изчакаме сър Невил. 432 00:57:42,296 --> 00:57:44,642 Трябва да се подчиняваме на заповедите му, милейди, и са съвсем ясни: 433 00:57:44,643 --> 00:57:47,084 трябва да те вземем възможно най-скоро до уговореното място. 434 00:57:47,085 --> 00:57:48,521 Но не можем да го оставим тук. 435 00:57:48,522 --> 00:57:51,594 Трябва да се подчиняваме на заповедите му, милейди. Доверете се на нас. ела 436 00:57:54,773 --> 00:57:58,679 да вървим побързайте! бързо! какво става 437 00:57:58,680 --> 00:58:01,655 Конете ни са откраднати. Край на конете! 438 00:58:01,656 --> 00:58:04,150 Къде са конете? 439 00:58:38,582 --> 00:58:41,760 Спрете да се карате! Нека всички се срещнем на уговореното място! 440 00:59:12,014 --> 00:59:13,893 Благодаря ти, Оливие. Можете да отидете. 441 00:59:13,894 --> 00:59:18,112 S�nac! Моля, дайте заповеди за тръгването ни следобед. 442 00:59:18,113 --> 00:59:19,992 Да, сър. 443 00:59:21,667 --> 00:59:26,671 И ти, добри мой Хеселин, тръгваш да си обуеш пътните ботуши. 444 00:59:26,672 --> 00:59:28,557 Кралят иска ли ме да го придружи? 445 00:59:28,558 --> 00:59:32,588 - Не. Не, но заминаваш за Лиеж. - Лиеж? 446 00:59:32,589 --> 00:59:36,590 Да, така че ще имате възможност за да видите колко 447 00:59:36,591 --> 00:59:42,271 хората там ме обичат Бургундски братовчед. 448 00:59:42,272 --> 00:59:44,187 И след като имам, сър? 449 00:59:44,188 --> 00:59:46,002 Е, ти ще реагираш като мен, красив приятел. 450 00:59:46,003 --> 00:59:49,759 Виждайки ги толкова близо до бунт ще ви изпълни със страх. 451 00:59:50,829 --> 00:59:54,023 За бога, нека изчакай още малко. 452 00:59:54,024 --> 00:59:55,463 след това... 453 00:59:55,464 --> 01:00:00,687 Бунт по време на престоя ми в Прон би довело до трагични последици за мен. 454 01:00:00,688 --> 01:00:04,848 Херцогът щеше да ме обвини в провокирайки го и всяка надежда ще бъде загубена. 455 01:00:04,849 --> 01:00:09,374 - Може би дори повече от това. - Може би, да. 456 01:00:09,375 --> 01:00:13,431 Ето едно съобщение, което ще дадете на знатните лица в Лиж. 457 01:00:13,432 --> 01:00:18,798 В него изразявам желанието си да ги запазя най-верните и тихи отношения 458 01:00:18,799 --> 01:00:23,957 с техния господар и господар, моят любим братовчед, херцогът на Бургундия. 459 01:00:23,958 --> 01:00:27,680 Тогава не си тръгвайте толкова скоро, сър. Изчакай да стигна до Лиеж. 460 01:00:27,681 --> 01:00:30,008 - Приятелю, времето е от съществено значение. - Би било по-безопасно. 461 01:00:30,009 --> 01:00:34,195 Не, не, направи както казах. планирах всичко, дори вашите пощенски къщи от тук до Лиеж. 462 01:00:34,196 --> 01:00:38,674 Първата ви спирка тази вечер ще бъде при вас собствено място, вашият замък в Клермон. 463 01:00:38,675 --> 01:00:40,954 Както виждате, не оставям нищо на случайността. 464 01:00:47,889 --> 01:00:50,892 Защо щастието толкова рядко е пълно? 465 01:00:50,893 --> 01:00:54,406 Как бих се насладил на радостта да те открия отново, 466 01:00:54,407 --> 01:00:57,126 трябва ли да не се притеснявам толкова много за краля. 467 01:00:57,127 --> 01:01:00,694 Така че нищо от казаното от теб не можеше да убеди да не заминава за Прон 468 01:01:00,695 --> 01:01:05,174 нищо Особено след като Снак се съгласи с него и укрепи решимостта му. 469 01:01:05,175 --> 01:01:08,773 Графът на Снак се зае много голяма отговорност. 470 01:01:10,522 --> 01:01:13,653 Страхувам се, че кралят ще влезе голяма опасност в Прон. 471 01:01:13,654 --> 01:01:17,832 - И аз несъзнателно нося отговорност за това. - Но защо? 472 01:01:17,833 --> 01:01:20,558 Защото, от гледна точка на херцогът на Бургундия, 473 01:01:20,559 --> 01:01:22,984 вашето бягство може да бъде само резултат по заповед на краля. 474 01:01:22,985 --> 01:01:25,684 Той не е човек за преглъщане такова унижение, 475 01:01:25,685 --> 01:01:28,691 и ако желае отмъщение, кралят е в неговата власт. 476 01:01:28,692 --> 01:01:31,629 Изпрати пратеник тайно, чичо. Сега. 477 01:01:31,630 --> 01:01:35,237 - да И аз ще бъда пратеникът. - Вие? Никога. 478 01:01:35,238 --> 01:01:39,981 Не, не вие, сър рицарю. Не забравяйте, че сте желан във Франция. 479 01:01:39,982 --> 01:01:43,021 И трябва да има a цена на главата ви в Бургундия. 480 01:01:43,022 --> 01:01:47,192 Но вие знаете много добре, вие, сър, че времето изтича, 481 01:01:47,193 --> 01:01:50,127 - и че никой тук, освен мен... - Да, знам. 482 01:01:52,134 --> 01:01:54,159 Ще тръгнем утре в разсъмване. 483 01:01:54,160 --> 01:01:57,358 Вие за P�ronne, а ние за Li�ge, 484 01:01:57,359 --> 01:02:00,423 защото не искам да се разделяме с Жана толкова скоро. 485 01:02:23,117 --> 01:02:33,478 Да живее краля! Да живее крал Луи! 486 01:03:07,832 --> 01:03:12,914 Сър, искам да ви благодаря за оказаната ни чест и нашия добър град Прон, 487 01:03:12,915 --> 01:03:15,706 в който съм щастлив да приветствам Ваше Величество. 488 01:03:15,707 --> 01:03:17,706 Благодаря ти, братовчеде. 489 01:03:20,626 --> 01:03:25,097 Как е вашето красиво отделение, сър? Виждали ли сте я наскоро? 490 01:03:25,098 --> 01:03:28,484 Уви! Не разпалвай скръбта ми, Чарлз, моля те. 491 01:03:28,485 --> 01:03:32,943 Заклех се в това, когато дойдох тук Бих държал всяка неприятна мисъл далеч от нас 492 01:03:32,944 --> 01:03:36,275 и по никакъв начин няма да потъмнее удоволствието да те видя отново. 493 01:03:36,276 --> 01:03:38,859 Не успявам да разбера смисъла ти. 494 01:03:38,860 --> 01:03:43,746 какво? Не знаеш това мое отделение е отведен в Клермон 495 01:03:43,747 --> 01:03:45,450 три седмици след вашето присъединяване към титлата си? 496 01:03:45,451 --> 01:03:49,259 Отнети? Бог ли имаш предвид... 497 01:03:49,260 --> 01:03:52,226 Не, не от Бога. От мъж. 498 01:03:52,227 --> 01:03:55,043 Трябваше ли Бог да я призове обратно при него, 499 01:03:55,044 --> 01:03:57,546 Вероятно щях да се пролея по-малко горчиви сълзи. 500 01:03:57,547 --> 01:04:00,090 Човек просто трябва да се поддаде на решенията на Всевишния. 501 01:04:00,091 --> 01:04:03,450 Но Бог наистина няма да позволи такова нещо позор да остане ненаказан. 502 01:04:03,451 --> 01:04:07,716 Надявам се, че един ден той ще ми даде властта сам да наказвам престъпника. 503 01:04:09,048 --> 01:04:10,923 Наранявам те, мой добър приятелю. 504 01:04:10,924 --> 01:04:14,999 Спомням си колко бурни са чувствата ти тъй като графинята бяха, 505 01:04:15,000 --> 01:04:16,934 как си искал тя да стане твоя жена. 506 01:04:16,935 --> 01:04:20,390 Ах! Колко съжалявам, че се поколебах така, както го направих. 507 01:04:20,391 --> 01:04:25,630 - Тя щеше да ме посрещне с теб днес. - И не можахте да намерите нейната следа? 508 01:04:25,631 --> 01:04:27,141 - не - Наистина ли? 509 01:04:27,142 --> 01:04:29,583 Защо да го крия от теб? 510 01:04:29,584 --> 01:04:33,310 Нямам повече тайни за теб отколкото имаш за мен. 511 01:04:33,311 --> 01:04:36,679 Защо не ме информирахте тогава? 512 01:04:36,680 --> 01:04:40,382 Можех да ти помогна потърсете я. 513 01:04:40,383 --> 01:04:45,536 Това е вярно. Но винаги мисля че знаете какво се случва 514 01:04:45,537 --> 01:04:48,615 по-добре от мен, в Кралство Франция. 515 01:04:50,577 --> 01:04:54,063 Казвам ти, братовчеде, трябваше настоя повече в Дижон. 516 01:04:54,064 --> 01:04:57,641 Щеше да ме убедиш в крайна сметка. 517 01:05:03,140 --> 01:05:06,199 J�r�me, ти познаваш P�ronne добре, нали? 518 01:05:06,200 --> 01:05:08,452 Роден съм там, сър, и там научих занаята си. 519 01:05:08,453 --> 01:05:10,140 Дори работех в замъка за дълго време. 520 01:05:10,141 --> 01:05:14,038 Ще отидеш ли там с мен? Предупреждавам ви: има опасност. 521 01:05:14,039 --> 01:05:15,943 С вас не се страхувам от нищо, сър. 522 01:05:17,339 --> 01:05:20,680 Ела тогава. Изчакайте ни тук. 523 01:05:35,085 --> 01:05:37,631 Грешите, милорд: 524 01:05:37,632 --> 01:05:40,567 Уверявам ви, че кралят няма нищо общо с бягството на графиня от Бове. 525 01:05:40,568 --> 01:05:44,470 Той не е наясно с това, както и аз не знаех преди да ми кажеш какво се случи. 526 01:05:44,471 --> 01:05:48,062 Той все още смята, че неговият подопечен е жертвата или съучастникът на сър Невил. 527 01:05:48,063 --> 01:05:51,270 Чието тяло беше на дъното на реката, ако не ме лъже паметта. 528 01:05:51,271 --> 01:05:53,950 Трябва да ви призная за едно нещо, скъпа моя: 529 01:05:53,951 --> 01:05:55,526 вашите мъртви са много здрави. 530 01:05:55,527 --> 01:05:59,074 Дайте ми кредит за друго нещо, милорд, и този път без ирония. 531 01:05:59,075 --> 01:06:02,896 Доведох ти краля. Той е тук, във вашите ръце, на ваша милост. 532 01:06:02,897 --> 01:06:05,888 Съдбата му сега зависи само за това, което се случва в Лиеж, 533 01:06:05,889 --> 01:06:08,301 и вашите мъже трябва да бъдат достатъчно активно там... 534 01:06:08,302 --> 01:06:10,462 Така бяха, всички доклади съгласен за това. 535 01:06:10,463 --> 01:06:12,718 И те бяха взети за агенти на краля. 536 01:06:12,719 --> 01:06:15,207 Чакам нов пратеник за момент. 537 01:06:15,208 --> 01:06:17,153 Обзалагам се, че в този час, 538 01:06:17,154 --> 01:06:20,194 бунтът, който те заговориха, вече е издигна своите барикади в Лиеж 539 01:06:20,195 --> 01:06:23,186 и че хората се бият по улиците. 540 01:06:25,749 --> 01:06:27,511 Нека спрем дотук, Джерме. 541 01:06:29,864 --> 01:06:34,430 Ще оставим конете тук, ще бъдем по-малко забележими. 542 01:06:37,994 --> 01:06:40,086 Добре, Джерме, ела. 543 01:06:43,706 --> 01:06:47,300 Така че сме съгласни за градовете по поречието на Сома? 544 01:06:47,301 --> 01:06:50,068 Ваше Величество ги оставя на мен като гаранция за една пълна година? 545 01:06:50,069 --> 01:06:52,483 Напълно сме съгласни, братовчеде. 546 01:06:52,484 --> 01:06:55,495 Това просто показва, че ако владетелите се срещнат 547 01:06:55,496 --> 01:06:58,967 лице в лице по-често, за да решите интересите на своя народ, 548 01:06:58,968 --> 01:07:01,422 светът вероятно ще бъде по-добро място. 549 01:07:06,970 --> 01:07:11,062 Ще ме извините ли Ваше Величество? Току-що пристигна пратеник от Лиж. 550 01:07:11,063 --> 01:07:13,495 Казва, че носи важни новини 551 01:07:13,496 --> 01:07:16,223 и пита дали милорд херцогът ще се съгласи да го види сега. 552 01:07:16,224 --> 01:07:19,480 - С ваше разрешение, сър. - Нека влезе. 553 01:07:28,722 --> 01:07:29,959 Кой те изпрати? 554 01:07:29,960 --> 01:07:34,447 Никой, милорд. Поех върху себе си да се вози до теб. 555 01:07:34,448 --> 01:07:38,014 Хората от Лиж се разбунтуваха, те избиха вашия гарнизон. 556 01:07:39,091 --> 01:07:42,542 - Чухте ли това? - И аз съм ужасен като теб, Чарлз. 557 01:07:42,543 --> 01:07:44,878 - От сърце. - Не мисля така! 558 01:07:44,879 --> 01:07:46,264 Моля за извинение? 559 01:07:46,265 --> 01:07:47,944 Ще видим дали сте искрени. 560 01:07:47,945 --> 01:07:54,405 - Защо този бунт? - Хората казват... 561 01:07:54,539 --> 01:07:57,784 Хайде, говори! Ако наистина си от Лиж и казвам истината, 562 01:07:57,785 --> 01:07:59,744 можете да говорите без страх. Кажете всичко, което знаете. 563 01:08:00,909 --> 01:08:03,320 Хората казват бунтовниците се подчиняват на заповедите на краля. 564 01:08:03,321 --> 01:08:07,152 Кой казва това? СЗО? Това наистина е твърде лесно. 565 01:08:07,153 --> 01:08:09,131 Къде беше, когато започна ли бунтът? 566 01:08:09,132 --> 01:08:12,075 - В града, милорд. - И какво крещяха бунтовниците? 567 01:08:12,076 --> 01:08:14,654 Те крещяха... 568 01:08:14,655 --> 01:08:17,621 Да живее краля! Смърт на херцога на Бургундия. 569 01:08:17,622 --> 01:08:20,606 - Това е лъжа! - Много добре, можете да си вървите. 570 01:08:22,182 --> 01:08:25,656 - Предателство, братовчеде. - Взе ми думите от устата! 571 01:08:25,657 --> 01:08:27,923 Някои врагове искат да унищожат нашите добри отношения. 572 01:08:27,924 --> 01:08:30,275 Никога не споменавайте отново нашите добри отношения! 573 01:08:31,312 --> 01:08:33,963 Никога не бих си помислил, че си ти способен на такова коварство 574 01:08:33,964 --> 01:08:39,033 Не е достойно за крал. И заслужава най-тежкото наказание. 575 01:08:39,034 --> 01:08:43,585 какво? Бихте ли тормозили госта си? Вашият крал? 576 01:08:43,586 --> 01:08:47,160 Забравяте ли, че сте гарантирани моя живот и свобода?: 577 01:08:47,161 --> 01:08:52,480 Кръвта ти е твърде гореща, Чарлз! Моля, помислете, преди да изпуснете нервите си. 578 01:08:52,481 --> 01:08:55,429 Ако исках да направя вашите поданици въстанам срещу теб � 579 01:08:55,430 --> 01:08:59,125 въпреки че Бог знае, че не го правя най-малко изчакайте да сте извън обсега ви, за да го направите. 580 01:08:59,126 --> 01:09:01,480 - Какво мислиш, че съм? глупак? – Напротив. 581 01:09:01,481 --> 01:09:03,431 Точно на това разчитахте. 582 01:09:03,432 --> 01:09:06,792 Мислеше си, че никога не мога да те смятам за виновен ако се оставиш на моя милост. 583 01:09:06,793 --> 01:09:10,539 - Какво мислиш, че съм? лудник? - Настоявам, че си измамен. 584 01:09:10,540 --> 01:09:14,883 Но по-добре от протести, Имам доказателство за моята добросъвестност. 585 01:09:14,884 --> 01:09:19,130 Точно преди да напусна Париж, доверих Граф Хеселин с послание 586 01:09:19,131 --> 01:09:21,545 собственоръчно на видни лица в Лиж, 587 01:09:21,546 --> 01:09:25,353 - съветвайки ви пълно подчинение. - Какво? 588 01:09:25,354 --> 01:09:29,250 Пътят от Париж до Лиж минава на няколко мили от Прон. 589 01:09:29,251 --> 01:09:32,622 Трябваше ли Хеселин да спази моя график, сега трябва да пресича Ардените. 590 01:09:32,623 --> 01:09:35,575 Изпратете ездач при него, той ще ви предаде съобщението. 591 01:09:35,576 --> 01:09:39,039 Дали кралят ще ми позволи да намеря нашият приятел Хеселин? 592 01:09:39,040 --> 01:09:41,399 Ще се върна утре, с документа. 593 01:09:41,400 --> 01:09:44,718 Тогава няма да можете да се съмнявате Отново думата на Негово Величество. 594 01:09:44,719 --> 01:09:48,296 - Какво казва царят? - Върви, приятелю, и бъди бърз за това. 595 01:09:48,297 --> 01:09:51,883 Но да поемат всички подозрения от ума си, 596 01:09:51,884 --> 01:09:54,467 Ще се радвам, ако граф Снак не върви сам. 597 01:09:54,468 --> 01:09:59,515 Пуснете някои от вашите верни пазачи с него, за да могат да бъдат свидетели. 598 01:09:59,516 --> 01:10:02,938 Съгласен. 599 01:10:02,939 --> 01:10:07,092 Междувременно предполагам, че нямаме много да си кажем повече. 600 01:10:11,808 --> 01:10:14,527 Поздравявам те, братовчеде. 601 01:10:21,534 --> 01:10:23,385 Това беше неочаквано, скъпи ми Снак. 602 01:10:25,084 --> 01:10:28,185 Трябва ли наистина да има съобщение, да го докарам тук е изключено... 603 01:10:28,186 --> 01:10:31,521 ...както Хеселин идва тук да свидетелства за краля. 604 01:10:31,522 --> 01:10:36,409 Гората на Ардените не е безопасна, милорд. Хеселин може да бъде нападнат. 605 01:10:37,212 --> 01:10:40,121 - Царят падна в капан. - Колкото до документа... 606 01:10:40,122 --> 01:10:42,282 ...би трябвало лесно да се замени с друг. 607 01:10:42,283 --> 01:10:43,917 Какво ще кажете, милорд? 608 01:10:43,918 --> 01:10:47,886 Казвам, че още веднъж, ти ми служи добре... 609 01:10:47,887 --> 01:10:53,269 - �и няма да го забравя. - Бързо, Джерме, ела. 610 01:10:56,138 --> 01:10:58,870 Доведи нашите приятели в лагера, J�r�me, 611 01:10:58,871 --> 01:11:01,185 тогава всички вие ме посрещнете възможно най-скоро колкото е възможно по пътя за Лиж. 612 01:11:01,186 --> 01:11:04,082 - Не можеш да отидеш сам. Чакай ни. – Времето тече. 613 01:11:39,126 --> 01:11:42,504 - Не си ли уморен, дете мое? - Не, чичо, 614 01:11:42,505 --> 01:11:44,958 Толкова се радвам да пътувам с теб. 615 01:11:44,993 --> 01:11:48,533 Скоро ще стигнем до пощата където можем да починем за малко. 616 01:11:50,715 --> 01:11:54,365 О... Вълци. 617 01:12:12,945 --> 01:12:16,739 Сър Хеселин! Сър Хеселин! Ездачите ни следват. 618 01:12:16,740 --> 01:12:20,176 Но... май разпознавам граф Снак. 619 01:12:20,177 --> 01:12:23,455 - С бургундско парти. - Така е... 620 01:12:23,456 --> 01:12:26,671 Изчакайте ги с хората си и се уверете в това, което искат. 621 01:12:26,672 --> 01:12:30,894 Спри! 622 01:12:35,681 --> 01:12:37,600 Заредете! 623 01:12:42,315 --> 01:12:44,772 По-бързо, по-бързо, преследват ни. 624 01:12:44,773 --> 01:12:48,947 Хайде бягай! 625 01:13:04,025 --> 01:13:06,896 да вървим 626 01:13:15,738 --> 01:13:19,347 Ето писмото на краля. Поверявам ти го. 627 01:13:19,348 --> 01:13:21,732 Да се възползваме от нашата преднина: 628 01:13:21,733 --> 01:13:23,919 щом минем отвъд бордюра, 629 01:13:23,920 --> 01:13:26,623 ще излезеш и ще избягаш в гората където ще се скриете. 630 01:13:26,624 --> 01:13:28,658 Ето една чанта: 631 01:13:28,659 --> 01:13:32,363 в някое село, вие сте длъжни да намерите количка, която да ви донесе в Лиж. 632 01:13:32,364 --> 01:13:35,203 - А ти, чичо? - Ще остана на пътя 633 01:13:35,204 --> 01:13:36,875 и ги отведе далеч от себе си. 634 01:13:36,876 --> 01:13:41,042 Трябва, дете мое! Дължим всичко на краля. 635 01:13:41,043 --> 01:13:45,965 Животът ни е негов. Бог да те пази. 636 01:13:56,296 --> 01:13:58,992 - Довиждане. - Сбогом, дете мое, Бог да те пази. 637 01:14:52,580 --> 01:14:55,143 Треньорът се преобърна. Те са наши! 638 01:15:03,614 --> 01:15:06,783 - Ти, Снак, предател на своя крал? - да 639 01:15:06,784 --> 01:15:08,070 какво искаш 640 01:15:08,071 --> 01:15:10,350 Съобщението, което кралят ви поиска да отведа до Лиеж. 641 01:15:10,351 --> 01:15:11,821 Нямам съобщение. 642 01:15:19,849 --> 01:15:22,307 Ще ти кажа всичко ако пощадите живота ми, милорд. 643 01:15:22,308 --> 01:15:23,313 Давам ти думата си. 644 01:15:23,314 --> 01:15:25,408 Графиня Жана от Бове беше в треньора. 645 01:15:25,409 --> 01:15:30,216 - Тя избяга в гората. - Да яздим! 646 01:15:57,463 --> 01:16:01,379 Спри! Нека следваме тези следи. 647 01:17:00,077 --> 01:17:04,060 тук! Насам! 648 01:18:47,786 --> 01:18:49,875 Видяхте ли група ездачи вървя по този път? 649 01:18:49,876 --> 01:18:53,645 Да, сър. Преди малко. Те яздеха бързо. 650 01:19:01,712 --> 01:19:06,043 Добре, ела. 651 01:19:11,243 --> 01:19:14,740 - Ами жената? - Вълците ни свършиха работата. 652 01:19:14,741 --> 01:19:18,500 Да вземем конете и да се върнем до Проне. 653 01:20:09,451 --> 01:20:10,639 Върви в двореца веднага! 654 01:20:10,640 --> 01:20:13,383 Кажете на милорд херцога, че ще бъда с него след няколко мига. 655 01:20:13,815 --> 01:20:17,143 Гислейн. Майстор писател. 656 01:20:23,585 --> 01:20:25,709 И така, господарю Гислейн, готово ли е? 657 01:20:25,710 --> 01:20:32,005 Да, милорд. И добре направено, мисля. Може да проверите. 658 01:20:36,137 --> 01:20:38,396 Господарят ми изглежда щастлив. 659 01:20:38,397 --> 01:20:41,726 да Мисля за някой объркване. 660 01:20:41,727 --> 01:20:46,128 Някой, който чете в собствената си написвайки на ръка писмо, което никога не е писал. 661 01:20:49,032 --> 01:20:52,111 Както виждате, господарю Гислейн, тишината се заплаща добре, 662 01:20:52,112 --> 01:20:54,934 но ако сте имали нещастието да го счупя... 663 01:20:54,935 --> 01:21:01,006 Не се страхувайте, милорд. Пиша, но не говоря. 664 01:21:16,579 --> 01:21:22,732 Ах! Този път ти ми даваш наистина труден момент, братовчеде. 665 01:21:24,631 --> 01:21:27,695 Този твой капан е хитър. 666 01:21:27,696 --> 01:21:31,733 Няма да се измъкна лесно от него. 667 01:21:42,770 --> 01:21:45,988 Вече сте тук, мой добър приятел? Яздихте бързо. 668 01:21:48,587 --> 01:21:50,396 Ето документа, сър. 669 01:21:50,397 --> 01:21:53,479 За съжаление, имам много тъжни новини за краля. 670 01:21:53,480 --> 01:21:55,939 - Стана ужасен инцидент... - Това не е документът 671 01:21:55,940 --> 01:21:57,924 Дадох на граф Хеселин. 672 01:21:57,959 --> 01:22:01,538 - Но уверявам те... - Моля, дайте ми това. 673 01:22:11,586 --> 01:22:13,604 „Моят съвет в този ден, 674 01:22:13,605 --> 01:22:16,443 за да се запази законното интерес на град Лиж 675 01:22:16,444 --> 01:22:19,651 и се бори с тиранията на херцог на Бургундия, 676 01:22:19,652 --> 01:22:24,315 е да ескалираш борбата си, до истинско въстание, ако е необходимо. 677 01:22:24,316 --> 01:22:29,267 Имате моето съгласие и моята подкрепа в тази законна кауза. " 678 01:22:31,548 --> 01:22:34,860 Ето, в твоя почерк, доказателството за вашето двуличие. 679 01:22:36,434 --> 01:22:40,188 Низостта не е на моя страна, ти го знаеш по-добре от всеки друг. 680 01:22:40,189 --> 01:22:42,684 срамувам се за теб. 681 01:22:42,685 --> 01:22:45,971 С помощта на негодник който се възползва от доверието ми, 682 01:22:45,972 --> 01:22:48,555 ти ми заложи капан, но ако Хеселин все още е жив, 683 01:22:48,556 --> 01:22:50,700 Ще докажа, че това е заговор. 684 01:22:50,701 --> 01:22:54,798 Колкото до вас, молете се на Господ да не го правя избяга от трагичната съдба 685 01:22:54,799 --> 01:22:58,911 вероятно сте ми подготвили: моята присъда ще бъде безмилостна. 686 01:22:58,946 --> 01:23:02,751 не! Край на лъжите! Без повече заплахи, моля! 687 01:23:02,752 --> 01:23:05,920 Сега можете само да отричате очевидното, и няма да пропуснете да го направите. 688 01:23:05,921 --> 01:23:09,080 Но свърши! Край завинаги! 689 01:23:09,081 --> 01:23:12,984 Според мен той не е подходящ за крал вече този, който лъжесвидетелства, 690 01:23:12,985 --> 01:23:17,134 предава своите съюзници и има своите безполезно пролята кръв на субекти. 691 01:23:17,135 --> 01:23:21,662 Всички висши лордове в Кралството са уморени от вашите заговори и от вашето коварство. 692 01:23:21,663 --> 01:23:24,222 и същото важи и за Велики сановници на църквата. 693 01:23:26,213 --> 01:23:28,848 Що се отнася до мен, ти вече не си крал. 694 01:23:28,849 --> 01:23:31,418 Утре ще се обадя голям църковен събор 695 01:23:31,419 --> 01:23:34,211 което ще ви обезсърчи отпред на събраните васали на Кралството. 696 01:23:34,212 --> 01:23:38,244 И тъй като кралят ви таксува за да се опита да се изчисти, 697 01:23:38,245 --> 01:23:42,058 аз ще се погрижа за теб Ела, приятелю. 698 01:24:06,174 --> 01:24:09,286 Можете да отидете. 699 01:24:09,287 --> 01:24:16,086 Граф Снак. Имате ли нещо да добавя към казаното от тези двама свидетели? 700 01:24:17,342 --> 01:24:20,014 Двамата мъже, които ме придружаваха каза всичко на Ваши Високопреосвещенства. 701 01:24:20,992 --> 01:24:22,982 Преобърнатият треньор 702 01:24:22,983 --> 01:24:26,455 Разпръснатите тела на моите нещастен приятел, граф Хеселин... 703 01:24:26,456 --> 01:24:31,351 - Жалко, че те имам за приятел. - Моля, сър. 704 01:24:33,590 --> 01:24:37,494 ...на моя нещастен приятел, граф Хеселин, и неговите спътници. 705 01:24:37,495 --> 01:24:40,049 Писмото на краля в снега. 706 01:24:40,050 --> 01:24:42,809 Нашата битка срещу вълците който продължаваше да се насочва към жертвите. 707 01:24:43,600 --> 01:24:47,817 И накрая графинята на Бове� ужасна смърт, тъй като зверовете разкъсаха тялото й. 708 01:24:47,818 --> 01:24:50,689 Няма да го повтарям. 709 01:24:50,690 --> 01:24:53,616 Така че донесох парчето пергамент на краля. 710 01:24:53,617 --> 01:24:57,256 Той го взе от мен, запази го в неговия ръка за една секунда, 711 01:24:57,257 --> 01:24:59,672 след което яростно го хвърли на пода без да е счупил печатите му. 712 01:24:59,673 --> 01:25:04,287 Тогава имах болезнена изненада да чуя краля да ме нарича предател. 713 01:25:04,288 --> 01:25:07,623 Ние ви благодарим. 714 01:25:09,993 --> 01:25:15,847 Сър, умоляваме ви: моля, съгласете се да обясни жеста си. 715 01:25:17,555 --> 01:25:20,922 Милорд архиепископе, вие ме създадохте кралят на Франция. 716 01:25:20,923 --> 01:25:24,088 Оттогава отговарям само пред Бог 717 01:25:24,089 --> 01:25:27,383 и не трябва да отговаря за действията си пред всеки земен съд. 718 01:25:27,384 --> 01:25:31,710 Но аз се прекланям пред нашата майка Църквата 719 01:25:31,711 --> 01:25:34,542 и неговите свети представители твърде много, за да ти откажа. 720 01:25:34,543 --> 01:25:38,034 Първо нека се знае, че вашият крал 721 01:25:38,035 --> 01:25:40,873 е жертва на ужасно конспирация тук, 722 01:25:40,874 --> 01:25:44,850 който беше изцяло начертан от мой братовчед и съюзник, херцогът на Бургундия, 723 01:25:44,851 --> 01:25:48,352 за да завладее короната на Франция, с подкрепата на моите врагове 724 01:25:48,353 --> 01:25:50,457 и съучастието на граф Снак, 725 01:25:50,458 --> 01:25:54,020 когото днес обвинявам пред вас да бъдеш долен предател. 726 01:25:54,021 --> 01:25:56,831 Не разменяйте ролите. Разпитват ви... 727 01:25:56,832 --> 01:26:00,800 Откога васалът запазва мястото си когато се обръща към своя крал? 728 01:26:00,801 --> 01:26:06,480 Задават ви точен въпрос. Тогава може да обвинявате. Ако можете. 729 01:26:10,607 --> 01:26:13,592 Тогава Ваше Високопреосвещенство трябва да научи това: 730 01:26:13,593 --> 01:26:17,896 съобщението, което попитах граф Хеселин да донесе на знатните лица в Лиж 731 01:26:17,897 --> 01:26:21,631 имаше червени печати и червена панделка. 732 01:26:21,632 --> 01:26:28,135 Онзи, който ми донесе граф Снак имаше зелени печати и зелена панделка. 733 01:26:28,136 --> 01:26:31,975 Колко просто! Значи това е защитата, която измислихте? 734 01:26:31,976 --> 01:26:35,711 какво? Предлагате да донесете доказателство на вашата лоялност. 735 01:26:35,712 --> 01:26:40,838 Някой отива и го взема! Вие го отхвърляте като фалшификат. 736 01:26:40,839 --> 01:26:44,231 А сега искаш да ни измамиш с непроверимата история на панделка? 737 01:26:44,232 --> 01:26:46,215 Червено или зелено. 738 01:26:46,216 --> 01:26:48,447 Ще оставя преценката на Ваши високопреосвещенства. 739 01:26:51,186 --> 01:26:57,618 Милорд граф Снак. Ние считаме думата на краля за свещена. 740 01:26:57,619 --> 01:26:59,928 Така че трябва да ви помоля да се закълнете. 741 01:26:59,929 --> 01:27:02,394 Кълнеш ли се на Кръста 742 01:27:02,395 --> 01:27:04,959 че парчето пергамент че си дал на своя крал 743 01:27:04,960 --> 01:27:08,855 е този, който намери близо Пребройте тялото на Хеселин? 744 01:27:10,758 --> 01:27:16,310 Аз го правя. 745 01:27:16,311 --> 01:27:18,663 Ти излъга! 746 01:27:24,833 --> 01:27:28,347 Хванете този човек! Той трябва да бъде наказан като престъпник. 747 01:27:28,348 --> 01:27:31,866 Аз не съм престъпник. Някои хора тук ме познават. 748 01:27:31,867 --> 01:27:35,488 Главен сред тях нашият добър крал, чийто смирен слуга съм аз. 749 01:27:35,489 --> 01:27:37,639 А също и херцогът на Бургундия, 750 01:27:37,640 --> 01:27:41,447 който държал графиня Жана дьо Бове в неговия замък Майли 751 01:27:41,448 --> 01:27:43,630 и не мога да отрека, че аз я освободих 752 01:27:43,631 --> 01:27:46,087 Парчето пергамент около стрелата ми 753 01:27:46,088 --> 01:27:51,175 е този, който кралят даде на граф Хеселин. Нека Ваше Високопреосвещенство го прочете. 754 01:27:54,911 --> 01:27:58,095 Документът е със същия почерк и носи същите печати 755 01:27:58,096 --> 01:28:00,128 като този, който прочетох на глас по-рано, 756 01:28:00,129 --> 01:28:03,488 но лентата и печатите са червени. 757 01:28:03,489 --> 01:28:07,463 И за разлика от другия, съветва видните личности в Лиж 758 01:28:07,464 --> 01:28:10,727 покорно да се подчини херцогът на Бургундия. 759 01:28:14,269 --> 01:28:17,351 Как попаднахте в негово притежание? 760 01:28:17,352 --> 01:28:22,991 Графинята на Бове, която избяга преди граф Снак настигна треньора 761 01:28:23,026 --> 01:28:27,343 и уби граф Хеселин... 762 01:28:27,344 --> 01:28:30,640 Графинята на Бове ми даде съобщението. 763 01:28:30,641 --> 01:28:35,454 измама! Това не може да бъде! Този втори документ е фалшив! 764 01:28:35,455 --> 01:28:36,911 Как би могла графинята на Бове, 765 01:28:36,912 --> 01:28:39,412 когото видяхме да е нападнат от вълци, гърлото й се разкъса, 766 01:28:39,413 --> 01:28:41,188 - имам... - Тя сама ще ти каже. 767 01:28:57,982 --> 01:29:00,303 - Кръстник! - Детето ми. 768 01:29:03,814 --> 01:29:07,918 Ела, детето ми... Кажи им. 769 01:29:11,631 --> 01:29:14,198 Вълците дойдоха при мен, Ваше Високопреосвещенство. 770 01:29:14,199 --> 01:29:17,549 Паднах на колене в снега и се молеше на Света Богородица. 771 01:29:17,550 --> 01:29:21,509 Така че вълците не ме докоснаха, сякаш, напротив, 772 01:29:21,510 --> 01:29:25,429 те дойдоха там, за да ме защитят срещу онези, които искаха да ме убият. 773 01:29:25,430 --> 01:29:29,989 И след като убийците избягаха, вълците легнаха около мен. 774 01:29:29,990 --> 01:29:34,581 Те станаха отново, когато сър Невил се приближи и, 775 01:29:34,582 --> 01:29:39,189 сякаш разбират, че не са трябва да ме защитаваш вече, 776 01:29:39,190 --> 01:29:42,052 те бавно изчезнаха в гората. 777 01:29:42,053 --> 01:29:48,372 Това е странна история, милейди. Твърдите ли, че е имало чудо? 778 01:29:48,373 --> 01:29:51,072 Нищо не претендирам, Ваше Високопреосвещенство. 779 01:29:51,073 --> 01:29:53,263 Казах ти всичко по пътя случи се. 780 01:29:53,264 --> 01:29:56,320 Молех се с цялата си душа и не го направих остават нечути. 781 01:29:56,321 --> 01:30:00,049 Предполагам, че тук никой не се съмнява ефективността на молитвата 782 01:30:00,050 --> 01:30:02,313 или върховната сила на Бог. 783 01:30:02,314 --> 01:30:09,025 Уви! Не се съмняваме в силата на демоничните сили. 784 01:30:09,026 --> 01:30:14,081 Всеки знае, че вълците са дяволски зверове, подчиняващи се само на Сатана! 785 01:30:14,082 --> 01:30:19,888 Наистина ли се молихте на Богородица, божията майка? 786 01:30:19,889 --> 01:30:23,147 На Света Богородица, да. И на нашия Господ. 787 01:30:23,148 --> 01:30:26,962 не! Ваше Високопреосвещенство вижда ясно. 788 01:30:26,963 --> 01:30:30,432 Графинята не дължи живота си на чудо, но на адски дела. 789 01:30:30,433 --> 01:30:33,739 Няма друго възможно обяснение. 790 01:30:33,740 --> 01:30:39,356 Моля Ваши Високопреосвещенства да поставите Графиня на Бове към въпроса. 791 01:30:39,357 --> 01:30:42,971 - Никога. - И аз съм против това. 792 01:30:42,972 --> 01:30:47,818 Няма ли друго решение на този спор, Ваше Високопреосвещенство? 793 01:30:47,819 --> 01:30:52,226 Тъй като сме в тази претория, пред светите Божии мъже, 794 01:30:52,227 --> 01:30:57,409 тъй като противоположностите се бият тук без всяко друго доказателство освен тяхната клетва вяра, 795 01:30:57,410 --> 01:31:03,513 тъй като нашият крал е замесен, както и неговата свещена дума, 796 01:31:03,514 --> 01:31:07,152 тъй като някои се осмеляват да опетнят честта на велика дама на Франция 797 01:31:07,153 --> 01:31:10,032 и я заплашва с магьоснически кол, 798 01:31:10,033 --> 01:31:15,034 Питам с необходимото уважение духовен съвет 799 01:31:15,035 --> 01:31:18,515 да оставим на Господ да разреши въпроса. 800 01:31:18,516 --> 01:31:22,770 Искам Божият съд да се състои точно сега, 801 01:31:22,771 --> 01:31:26,216 и претендирам за честта да нося оръжие за защита на краля 802 01:31:26,217 --> 01:31:28,312 и неговия питомец, графинята на Бове. 803 01:31:28,313 --> 01:31:31,703 Какво казват противниците? 804 01:31:31,704 --> 01:31:35,255 Би било срам за всеки, при такива обстоятелства, 805 01:31:35,256 --> 01:31:37,616 да се осмелите да откажете Божия съд. 806 01:31:40,038 --> 01:31:43,039 Нека Небето ще бъде извършено. 807 01:31:43,040 --> 01:31:45,466 Ако е угодно на милорд херцога на Бургундия 808 01:31:45,467 --> 01:31:48,833 да номинира човека, който ще се бие за каузата на прокуратурата. 809 01:31:48,834 --> 01:31:52,979 Желая само триумфа на истината. 810 01:31:52,980 --> 01:31:58,779 Поради тази причина номинирам френски лорд. 811 01:31:58,780 --> 01:32:02,069 Предлагам да нося оръжието на прокуратурата 812 01:32:02,070 --> 01:32:04,549 човекът, който е обвиняем пред този съд 813 01:32:04,550 --> 01:32:08,057 графиня на Бове да бъдеш вещица. 814 01:32:15,413 --> 01:32:18,501 Сега е заповядан Божият съд. 815 01:32:19,303 --> 01:32:23,350 Битката до смърт ще бъде утре, с оръжие в ръка, 816 01:32:23,351 --> 01:32:27,253 Ърл Жан дьо Снак и рицарят сър Робърт от Невил. 817 01:32:27,254 --> 01:32:32,205 Нека нашият Господ, в Неговото всемогъщество и безкрайна проницателност, 818 01:32:32,206 --> 01:32:36,716 дайте победа на този, който ще се бие за истината срещу лъжата, 819 01:32:36,717 --> 01:32:42,156 за лоялност срещу коварство и за справедливост. 820 01:33:04,938 --> 01:33:09,866 Битката ще бъде до смърт, и се бие с немаскирано лице. 821 01:33:09,867 --> 01:33:13,429 Трите налични оръжия на всеки боец 822 01:33:13,430 --> 01:33:16,052 са определени случайно, 823 01:33:16,087 --> 01:33:18,810 според правилата на Божият съд. 824 01:33:18,811 --> 01:33:22,055 Една бойна брадва, един боздуган 825 01:33:22,056 --> 01:33:25,333 и един меч с две ръце за Ърл Жан от Снак. 826 01:33:25,459 --> 01:33:29,116 Една бойна брадва, едно млатило 827 01:33:29,117 --> 01:33:32,945 и един меч с две ръце за сър Робърт от Невил. 828 01:34:03,518 --> 01:34:07,751 По моя заповед арбалетчиците веднага ще убият с болтовете си 829 01:34:07,752 --> 01:34:10,711 всеки боец, който трябва да се провали да спазват правилата. 830 01:34:10,712 --> 01:34:13,663 Нека битката започне! 831 01:37:17,680 --> 01:37:20,991 Донесете му меча му! 832 01:39:06,626 --> 01:39:09,413 Бог нямаше да позволи на краля да загуби короната си. 833 01:39:09,414 --> 01:39:12,140 Бог може да промени решението си. Не е нечувано. 834 01:39:25,904 --> 01:39:30,137 Ами сър Невил, милорд? 835 01:39:30,138 --> 01:39:33,314 Жалко, че не е на наша страна. 836 01:39:58,399 --> 01:40:00,523 Превод: Goupil66